මෙය පහසුව සඳහා සපයන ලද යන්ත්‍ර පරිවර්තනයකි. ඉංග්‍රීසි පිටපත නිල පාඨයයි. පිටපත් දෙක අතර වෙනසක් ඇත්නම්, ඉංග්‍රීසි පිටපත බලපවත්වයි.
This is a machine translation, provided for convenience. The English version is the authoritative text. If the two differ, the English version applies.
Bedside Guide බාගත කිරීමේ සහ භාවිත කිරීමේ ගිවිසුම
අනුවාදය 2026.6 (2026 ඔක්තෝබර් 25 දින සිට බලාත්මක වේ)
ඔබගේ ඇඳ අසල පත්‍රිකා මුද්‍රණය කිරීමට පෙර කරුණාකර පහත නියමයන් සමාලෝචනය කර තහවුරු කරන්න. Bedside Guide ඇඳ අසල පත්‍රිකා සාදන මෙවලමෙහි කොටුව සලකුණු කර පත්‍රිකාවක් මුද්‍රණය කිරීමෙන්, ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් හෝ ඔබ නියෝජනය කරන සංවිධානය වෙනුවෙන් මෙම ගිවිසුමට බැඳී සිටීමට එකඟ වේ.
1. වෙළඳ ලකුණ සහ භාවිත බලපත්‍රය
Timertag® යනු එක්සත් ජනපදය, යුරෝපා සංගමය, එක්සත් රාජධානිය, ඉන්දියාව, චීනය, ඕස්ට්‍රේලියාව සහ නවසීලන්තය තුළ Senver Holdings Pty Ltd සතු ලියාපදිංචි වෙළඳ ලකුණක් වන අතර, එය Senver Group Pty Ltd (ABN 90 622 761 380) විසින් බලපත්‍රයක් යටතේ භාවිත කරනු ලැබේ. ඇඳ අසල පත්‍රිකාවල වෙළඳ ලකුණු නීතියෙන් ආරක්ෂා කරනු ලබන නිල Timertag සන්නාම අංග සහ ලාංඡන අඩංගු වේ. Bedside Guide ඇඳ අසල පත්‍රිකා සාදන මෙවලම භාවිතයෙන් සාදන ලද ඇඳ අසල පත්‍රිකා රෝගී සත්කාරයේ භාවිතය සඳහා පමණක් මුද්‍රණය කිරීමට සහ ප්‍රදර්ශනය කිරීමට ඔබට සුවිශේෂී නොවන, අවලංගු කළ හැකි බලපත්‍රයක් ප්‍රදානය කෙරේ. Bedside Guide රෝගී සත්කාරයේ භාවිතය සඳහා නොමිලේ ලබා දෙන අතර එය නැවත විකිණීම සඳහා නොවේ. ඔබ ඇඳ අසල පත්‍රිකා හෝ ඒවායෙහි අඩංගු සන්නාම වත්කම් විකිණීම, නැවත විකිණීම හෝ ඒවා සඳහා ගාස්තු අය කිරීම නොකළ යුතු අතර, එම වත්කම් වෙනස් කිරීම හෝ වැරදි ලෙස නිරූපණය කිරීම ද නොකළ යුතුය.
පත්‍රිකා සාදන මෙවලම භාවිතයෙන් ඔබගේ සංවිධානයේ නම සහ ලාංඡනය, ඔබගේ වාට්ටුවේ නම සහ ඔබගේ උපදෙස් සඳහා ඇමතිය යුතු අංකය ඔබට එක් කළ හැක. එම ඇතුළත් කිරීම් හැර, පත්‍රිකාව වෙනස් කිරීම, නැවත ඇඳීම, වර්ණ වෙනස් කිරීම, කපා හැරීම හෝ එය මත අමතරව මුද්‍රණය කිරීම නොකළ යුතු අතර, QR කේතය ආවරණය කිරීම, එහි ප්‍රමාණය වෙනස් කිරීම හෝ එය ගෙන යාම නොකළ යුතුය.
2. ඇඳ අසල පත්‍රිකාව භාවිත කිරීම
ඇඳ අසල පත්‍රිකාව, රෝගියාට සහ ඔවුන්ගේ පවුලේ අයට දැකිය හැකි ලෙස, බිත්තියේ හෝ ඇඳේ හිස පැත්තේ ප්‍රදර්ශනය කෙරේ. එය කිසිදු වෛද්‍ය පරිභෝජන ද්‍රව්‍යයකට, නළයකට හෝ වෙළුම් පටියකට අලවනු නොලැබේ. එය විවෘත කරන මාර්ගෝපදේශ පර්යන්ත IV බට, මුත්‍රා කැතීටර සහ වෙළුම් පටි ආවරණය කරන අතර, මේවායින් එකක් රෝගියෙකුට තිබිය හැකි ඕනෑම ඇඳක් සඳහා පත්‍රිකාව සුදුසු වේ.
ඔබගේ වාට්ටුවේ පත්‍රිකා ප්‍රදර්ශනය කරන්නේ කොතැනද යන්න තීරණය කිරීම, සෑම පත්‍රිකාවකම ඇති උපදෙස් සඳහා ඇමතිය යුතු අංකය යාවත්කාලීනව තබා ගැනීම, සහ හානි වූ, වර්ණය මැකී ගිය හෝ යල් පැන ගිය ඕනෑම පත්‍රිකාවක් ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීම ඔබගේ වගකීමයි.
3. සායනික වගකීම පිළිගැනීම
Bedside Guide ඇඳ අසල පත්‍රිකා තොරතුරු සපයන සහ අධ්‍යාපනික ආධාරක පමණි. ඒවා වෛද්‍ය පරිභෝජන ද්‍රව්‍යය හෝ රෝගියා නිරීක්ෂණය නොකරයි, කාලය මැනීම හෝ ලුහුබැඳීම නොකරයි, කාර්ය මණ්ඩලයට අනතුරු ඇඟවීම හෝ දැනුම් දීම නොකරයි, රෝගී දත්ත සකසන්නේ නැත, සහ සායනික නිරීක්ෂණය හෝ විනිශ්චය වෙනුවට ආදේශ නොවේ. පත්‍රිකාවක් ප්‍රදර්ශනය කිරීම සායනික නිරීක්ෂණ කාලසටහන් වෙනස් නොකරයි. Bedside Guide වෛද්‍ය උපකරණයක් නොවන අතර, එය වෛද්‍ය උපදෙස්, සායනික අධීක්ෂණය, රෝග විනිශ්චය ආශ්‍රිත ලුහුබැඳීම හෝ සෘජු රෝගී සත්කාර කළමනාකරණය ද සපයන්නේ නැත.
- සැලකිලිමත් වීමේ යුතුකම: ඇඳ අසල පත්‍රිකා ප්‍රදර්ශනය කරන සෞඛ්‍ය සේවා වෘත්තිකයා, සායනය හෝ සංවිධානය, පත්‍රිකා භාවිත කරන ආකාරය, කාර්ය මණ්ඩලය හෝ රෝගීන් ඒවා සමඟ අන්තර්ක්‍රියා කරන ආකාරය සහ එයින් ඇති වන සියලු සායනික ප්‍රතිඵල සඳහා ඒකායන සහ පරම සායනික වගකීම දරයි.
- පරිශීලක අවදානම් තක්සේරුව: ඔබගේ නිශ්චිත මෙහෙයුම්, සෞඛ්‍ය සේවා හෝ වෛද්‍ය පරිසරය සඳහා මෙම පත්‍රිකාවල යෝග්‍යතාව සම්බන්ධයෙන් ඔබ ඔබගේම ස්වාධීන සායනික අවදානම් තක්සේරුවක් සිදු කර ඇති බව ඔබ පිළිගනී.
Senver Group Pty Ltd ඇඳ අසල පත්‍රිකා ප්‍රදර්ශනය කිරීම, ස්ථානගත කිරීම හෝ ඒවා මත විශ්වාසය තැබීම හා සම්බන්ධ කිසිදු වෛද්‍ය දෝෂයක්, අහිතකර සෞඛ්‍ය සිදුවීමක්, රෝගීන් විසින් වරදවා වටහා ගැනීමක්, ප්‍රතිකාර ප්‍රමාදයක් හෝ තුවාලයක් සඳහා වන සියලු වගකීම් ප්‍රතික්ෂේප කරයි.
4. හඳුනාගැනීම, රෝගී තොරතුරු සහ ලිඛිත සටහන්
Bedside Guide කිසිවක් හඳුනා නොගනී. ඇඳ අසල පත්‍රිකාවක රෝගී හඳුනාගැනීමේ සලකුණක් හෝ වෙනත් කිසිදු රෝගී තොරතුරක් අඩංගු නොවේ. ඔබ පහත කරුණුවලට එකඟ වේ:
- ආයතන ප්‍රතිපත්තිය මගින් හෝ නීතිය මගින් අවශ්‍ය කරන කිසිදු හඳුනාගැනීමේ, ගැළපීමේ හෝ සත්‍යාපන පියවරක් ලෙස හෝ එවැනි පියවරක් වෙනුවට ඇඳ අසල පත්‍රිකා භාවිත නොකරනු ඇත;
- පත්‍රිකාවක් මත කිසිවක් ලියනු නොලැබේ: රෝගියාගේ නමක්, හඳුනාගැනීමේ සලකුණක්, කාමර අංකයක් හෝ වෙනත් රෝගී තොරතුරක් නොලියනු ඇත;
- පත්‍රිකා සාදන මෙවලමෙහි ඇතුළත් කරන උපදෙස් සඳහා ඇමතිය යුතු අංකය ඔබගේ සත්කාර කණ්ඩායමේ හෝ වාට්ටුවේ අංකයක් වනු ඇති අතර, කිසි විටෙකත් රෝගියෙකුගේ අංකයක් නොවනු ඇත.
ඔබ ඇතුළත් කරන වාට්ටුවේ නම සහ උපදෙස් සඳහා ඇමතිය යුතු අංකය QR කේතය තුළ "#" සලකුණට පසුව තබනු ලැබේ. බ්‍රවුසර ලිපිනයක එම කොටස අපගේ සේවාදායක වෙත නොයවන බැවින්, ඒවා අපට කිසි විටෙකත් නොලැබේ.
5. සම්බන්ධතාව, භූගෝලීය අවහිර කිරීම සහ පද්ධතිය ලබා ගත හැකි වීම
ඇඳ අසල පත්‍රිකාවක ප්‍රායෝගික ප්‍රයෝජනය සම්පූර්ණයෙන්ම රඳා පවතින්නේ එහි මාර්ගගත මාර්ගෝපදේශවලට ප්‍රවේශ වීමට රෝගියාට ඇති හැකියාව මතය. Senver Group Pty Ltd හට පහත දෑ සහතික කළ නොහැක:
- රෝගියාට හෝ පවුලේ සාමාජිකයාට QR කේතය ස්කෑන් කිරීම සඳහා සක්‍රිය අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවක් හෝ ගැළපෙන ජංගම උපාංගයක් ඇති බව;
- දේශීය විදුලි සංදේශ බිඳවැටීම්, කලාපීය අන්තර්ජාල බාධා හෝ ජාත්‍යන්තර භූගෝලීය අවහිර කිරීම් ප්‍රවේශය සීමා කළ හැකි බැවින්, සියලු කලාපවල මාර්ගගත මාර්ගෝපදේශ සම්පූර්ණයෙන් ප්‍රවේශ විය හැකි බව;
- මාර්ගෝපදේශ පිටුවල අඛණ්ඩ, බාධාවකින් තොර ක්‍රියාකාරිත්වය. රෝගීන්ට QR කේතය ස්කෑන් කිරීමට නොහැකි වූ අවස්ථාවක් සඳහා සුදුසු සායනික අතිරික්ත පිළිවෙත් සහ රෝගීන්ට උපදෙස් ලබා ගත හැකි වෙනත් ක්‍රම ක්‍රියාත්මකව ඇති බව සහතික කිරීම සඳහා ඔබ පමණක් වගකිව යුතුය.
ස්කෑන් කිරීමේදී ගිණුම්, පිවිසීම් හෝ රෝගී හඳුනාගැනීමේ සලකුණු කිසිවක් භාවිත නොවන අතර, මාර්ගෝපදේශ පිටු රෝගී තොරතුරු ඇතුළත් කිරීම සඳහා කිසිදු පහසුකමක් සපයන්නේ නැත. ඕනෑම වෙබ් පිටුවක මෙන්ම, පිටුව ලබා දීම සඳහා IP ලිපිනය සහ බ්‍රවුසර වර්ගය වැනි සම්මත තාක්ෂණික තොරතුරු සකසනු ලැබේ. මාර්ගෝපදේශ පිටුවල අන්තර්ගතය කලින් කලට යාවත්කාලීන කළ හැක.
6. මුද්‍රණය
ඇඳ අසල පත්‍රිකා කාර්යාල මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක, A4 හෝ US Letter කඩදාසි මත, 100% පරිමාණයෙන් (සැබෑ ප්‍රමාණයෙන්) මුද්‍රණය කෙරේ. ඒවා ලැමිනේට් කිරීමට හෝ විනිවිද පෙනෙන ආවරණයක් තුළ බහාලීමට හැක.
මුද්‍රණ යන්ත්‍ර එකිනෙකට වෙනස් බැවින්, Senver Group Pty Ltd පිරිසැලසුම් මායිම් හෝ වර්ණ ගැළපීම සහතික නොකරයි. මුද්‍රණය කරන ලද සෑම පත්‍රිකාවක්ම ප්‍රදර්ශනය කිරීමට පෙර එය පරීක්ෂා කිරීම සහ එහි QR කේතය දුරකථනයකින් පරීක්ෂණාත්මකව ස්කෑන් කිරීම ඔබගේ වගකීමයි.
7. වත්මන් පත්‍රිකා
රෝගී මාර්ගෝපදේශ මාර්ගගතව ඇති බැවින්, පත්‍රිකාවක ඇති QR කේතය සෑම විටම වත්මන් මාර්ගෝපදේශ විවෘත කරයි. ඔබගේ වාට්ටුවේ විස්තර වෙනස් වන සෑම විටම, පැරණි පත්‍රිකා පිටපත් කරනු වෙනුවට, පත්‍රිකා සාදන මෙවලමෙහි නව පත්‍රිකා සාදන්න. කලින් මුද්‍රණය කළ පත්‍රිකාවල පිරිසැලසුම හෝ වචන දිගටම වත්මන්ව පවතින බවට Senver Group Pty Ltd කිසිදු සහතිකයක් ලබා නොදේ.
මෙම ගිවිසුමේ 2026.5 අනුවාදය යටතේ 2026 ඔක්තෝබර් 25 දිනට පෙර මුද්‍රණය කරන ලද Timertag Go ලේබල සහ QR කේත දිගටම රෝගී මාර්ගෝපදේශ විවෘත කරන අතර, 2026.5 අනුවාදය දිගටම ඒවාට අදාළ වේ. Timertag Go ලේබල තවදුරටත් ලබා නොදේ. එකම ආයතනය තුළ Timertag (IFU-TTP-006) සහ Timertag Go යන දෙකම භාවිතයේ ඇති අවස්ථාවක, ඒවා වෙනස් නිෂ්පාදන වන අතර එකිනෙක වෙනුවට ආදේශ කළ නොහැක.
8. වගකීම සීමා කිරීම සහ පාරිභෝගික සහතික
- ව්‍යවස්ථාපිත ව්‍යතිරේකය: Australian Consumer Law [ඕස්ට්‍රේලියානු පාරිභෝගික නීතිය] (Schedule 2 to the Competition and Consumer Act 2010 (Cth) [ෆෙඩරල් 2010 තරගකාරිත්ව සහ පාරිභෝගික පනතේ 2 වැනි උපලේඛනය]) මගින් හෝ ගිවිසුමක් මගින් බැහැර කිරීමට, සීමා කිරීමට හෝ වෙනස් කිරීමට නොහැකි වෙනත් ඕනෑම අදාළ ප්‍රඥප්තියක් මගින් ප්‍රදානය කරන ලද කිසිදු පාරිභෝගික සහතිකයක්, අයිතියක් හෝ සහනයක් මෙම ගිවිසුමේ කිසිවක් මගින් බැහැර කිරීම, සීමා කිරීම හෝ වෙනස් කිරීම සිදු නොවේ.
- සීමා කිරීම: නීතියෙන් අවසර දී ඇති උපරිම මට්ටමට සහ ඉහත ව්‍යවස්ථාපිත විධිවිධානවලට යටත්ව, ඇඳ අසල පත්‍රිකා හෝ ඒවාට පාදක සේවා භාවිත කිරීමෙන් හෝ භාවිත කිරීමට නොහැකි වීමෙන් පැන නගින කිසිදු සෘජු, වක්‍ර, ආනුෂංගික හෝ ප්‍රතිඵලාත්මක හානියක් (මුද්‍රණ පිරිවැය, පත්‍රිකා නැවත මුද්‍රණය කිරීමේ පිරිවැය, සායනික වගකීම්, නියාමන ගැටලු හෝ ව්‍යාපාරික බාධා ඇතුළුව, නමුත් ඒවාට පමණක් සීමා නොවී) සඳහා Senver Group Pty Ltd වගකිව යුතු නොවේ.
9. හානිපූරණය
නීතියෙන් අවසර දී ඇති උපරිම මට්ටමට, ඇඳ අසල පත්‍රිකා ප්‍රදර්ශනය කරන සංවිධානය, ඇඳ අසල පත්‍රිකා සංවිධානය විසින් ප්‍රදර්ශනය කිරීම, ස්ථානගත කිරීම හෝ සායනිකව භාවිත කිරීම නිසා හෝ එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස පැන නගින, පත්‍රිකාවක් හඳුනාගැනීමේ, ගැළපීමේ හෝ සත්‍යාපන පියවරක් ලෙස භාවිත කිරීමක් සහ පත්‍රිකාවක් මත ලියන ලද හෝ වෙනත් ආකාරයකින් වාර්තා කරන ලද ඕනෑම රෝගී තොරතුරක් ඇතුළුව, ඕනෑම තෙවන පාර්ශ්ව හිමිකම් පෑමක්, වගකීමක්, අලාභයක්, හානියක්, පිරිවැයක් හෝ වියදමක් (සාධාරණ නීති ගාස්තු ඇතුළුව) සම්බන්ධයෙන් Senver Group Pty Ltd, එහි අධ්‍යක්ෂවරුන්, නිලධාරීන් සහ සේවකයින්ට හානිපූරණය කිරීමට, ඔවුන් වෙනුවෙන් නඩු ආරක්ෂා කිරීමට සහ ඔවුන් හානියෙන් තොරව තබා ගැනීමට එකඟ වේ.
10. පාලක නීතිය සහ අධිකරණ බලය
මෙම ගිවිසුම, ඔබ ඇඳ අසල පත්‍රිකා භාවිත කිරීම සහ පාදක සේවාවලින් හෝ ඒවා සම්බන්ධයෙන් පැන නගින ඕනෑම ආරවුලක් ඕස්ට්‍රේලියාවේ නිව් සවුත් වේල්ස් ප්‍රාන්තයේ නීති මගින් පමණක් පාලනය වන අතර ඒවාට අනුකූලව අර්ථ නිරූපණය කෙරේ. නිව් සවුත් වේල්ස් අධිකරණවල සහ එම අධිකරණවලින් ලැබෙන අභියාචනා විභාග කිරීමට බලය ඇති ඕනෑම අධිකරණයක සුවිශේෂී අධිකරණ බලයට ඔබ අප්‍රතිසංහරණීය ලෙස යටත් වේ.
11. සාමාන්‍ය විධිවිධාන
- වෙන් කළ හැකි බව: මෙම ගිවිසුමේ කිසියම් විධිවිධානයක් නීතිමය අධිකරණයක් විසින් අවලංගු හෝ බලාත්මක කළ නොහැකි යැයි තීරණය කළහොත්, එවැනි අවලංගුභාවය හෝ බලාත්මක කළ නොහැකි බව ගිවිසුමේ ඉතිරි කොටසට බලපාන්නේ නැති අතර, එය පූර්ණ බලයෙන් සහ ප්‍රයෝගයෙන් දිගටම පවතිනු ඇත.
- සම්පූර්ණ ගිවිසුම: මෙම ගිවිසුම Bedside Guide ඇඳ අසල පත්‍රිකා සම්බන්ධයෙන් ඔබ සහ Senver Group Pty Ltd අතර ඇති සම්පූර්ණ අවබෝධය වන අතර, පෙර පැවති සියලු වාචික හෝ ලිඛිත නිරූපණයන් අභිබවා යයි.
- සංශෝධන: මෙම වෙබ් අඩවියේ පළ කර ඇති අනුවාදය යාවත්කාලීන කිරීමෙන් ඕනෑම වේලාවක මෙම නියමයන් සංශෝධනය කිරීමේ අයිතිය Senver Group Pty Ltd සතුව තබා ගනී. සංශෝධනයකින් පසු ඇඳ අසල පත්‍රිකා දිගටම භාවිත කිරීම සංශෝධිත නියමයන් පිළිගැනීමක් වේ.