هذه ترجمة آلية مقدَّمة للتيسير. النسخة الإنجليزية هي النص المعتمد. في حال وجود أي اختلاف بين النسختين، تسري النسخة الإنجليزية.
This is a machine translation, provided for convenience. The English version is the authoritative text. If the two differ, the English version applies.
اتفاقية تنزيل Bedside Guide واستخدامها
الإصدار 2026.6 (ساري المفعول اعتبارًا من 25 أكتوبر 2026)
يُرجى مراجعة الشروط التالية وتأكيدها قبل طباعة أوراق السرير الخاصة بك. بتحديدك المربع في أداة إنشاء أوراق السرير في Bedside Guide وطباعتك ورقة، فإنك توافق على الالتزام بهذه الاتفاقية بالأصالة عن نفسك أو بالنيابة عن المنظمة التي تمثلها.
1. العلامة التجارية وترخيص الاستخدام
Timertag® علامة تجارية مسجلة لشركة Senver Holdings Pty Ltd في الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة والهند والصين وأستراليا ونيوزيلندا، وتستخدمها شركة Senver Group Pty Ltd (ABN 90 622 761 380) بموجب ترخيص. وتحتوي أوراق السرير على عناصر الهوية التجارية والشعارات الرسمية لـ Timertag المحمية بموجب قانون العلامات التجارية. ويُمنح لك ترخيص غير حصري وقابل للإلغاء لطباعة أوراق السرير المُنشأة باستخدام أداة إنشاء أوراق السرير في Bedside Guide وعرضها حصرًا للاستخدام في رعاية المرضى. وBedside Guide مجاني للاستخدام في رعاية المرضى وليس مخصصًا لإعادة البيع. ولا يجوز لك بيع أوراق السرير أو عناصر الهوية التجارية التي تحتويها أو إعادة بيعها أو تقاضي مقابل عنها، ولا يجوز لك تعديل تلك العناصر أو تقديمها على نحو مضلل.
يجوز لك إضافة اسم منظمتك وشعارها، واسم قسمك، ورقم الاتصال للحصول على المشورة الخاص بك باستخدام أداة إنشاء الأوراق. وفيما عدا هذه البيانات، لا يجوز تعديل الورقة أو إعادة رسمها أو إعادة تلوينها أو اقتصاصها أو الطباعة فوقها، ولا يجوز تغطية رمز QR أو تغيير حجمه أو نقله.
2. استخدام ورقة السرير
تُعرض ورقة السرير على الحائط أو عند رأس السرير، حيث يمكن للمريض وأسرته رؤيتها. ولا تُثبَّت على أي مستلزم طبي أو أنبوب أو ضمادة. وتشمل الإرشادات التي تفتحها القثاطير الوريدية الطرفية والقثاطير البولية والضمادات، والورقة مناسبة لأي سرير قد يكون لدى المريض فيه أحد هذه المستلزمات.
وتتحمل مسؤولية تحديد أماكن عرض الأوراق في قسمك، والحفاظ على تحديث رقم الاتصال للحصول على المشورة على كل ورقة، واستبدال أي ورقة تالفة أو باهتة أو غير محدَّثة.
3. الإقرار بالمسؤولية السريرية
أوراق السرير من Bedside Guide هي وسائل مساعدة إعلامية وتثقيفية فحسب. فهي لا تراقب المستلزم الطبي أو المريض، ولا تقيس الوقت أو تتتبعه، ولا تنبّه الموظفين أو تُخطرهم، ولا تعالج بيانات المرضى، ولا تحل محل الملاحظة السريرية أو التقدير السريري. ولا يغيّر عرض الورقة جداول الملاحظة السريرية. وBedside Guide ليس جهازًا طبيًا، ولا يقدم مشورة طبية أو إشرافًا سريريًا أو تتبعًا تشخيصيًا أو إدارة مباشرة لرعاية المرضى.
- واجب العناية: يحتفظ أخصائي الرعاية الصحية أو العيادة أو المنظمة التي تعرض أوراق السرير بالمسؤولية السريرية الحصرية والمطلقة عن كيفية استخدام الأوراق، وكيفية تفاعل الموظفين أو المرضى معها، وجميع النتائج السريرية المترتبة على ذلك.
- تقييم المستخدم للمخاطر: تُقرّ بأنك أجريت تقييمك السريري المستقل للمخاطر فيما يتعلق بمدى ملاءمة هذه الأوراق لبيئتك التشغيلية أو الصحية أو الطبية المحددة.
تُخلي شركة Senver Group Pty Ltd مسؤوليتها عن أي أخطاء طبية أو أحداث صحية ضارة أو سوء فهم من جانب المرضى أو تأخير في العلاج أو إصابة تتعلق بعرض أوراق السرير أو وضعها أو الاعتماد عليها.
4. تحديد الهوية ومعلومات المرضى والبيانات المكتوبة
لا يحدد Bedside Guide هوية أي شيء. فورقة السرير لا تحمل أي مُعرّف للمريض ولا أي معلومات أخرى عن المريض. وتوافق على ما يلي:
- لن تُستخدم أوراق السرير بوصفها أي خطوة من خطوات تحديد الهوية أو المطابقة أو التحقق التي تقتضيها سياسة المنشأة أو القانون، أو بديلًا عنها؛
- لن يُكتب أي شيء على الورقة: لا اسم المريض ولا أي مُعرّف ولا رقم الغرفة ولا أي معلومات أخرى عن المريض؛
- سيكون رقم الاتصال للحصول على المشورة المُدخل في أداة إنشاء الأوراق رقمًا خاصًا بفريق الرعاية أو القسم، ولن يكون أبدًا رقم أحد المرضى.
يوضع اسم القسم ورقم الاتصال للحصول على المشورة اللذان تُدخلهما في رمز QR بعد الرمز "#". ولا ترسل المتصفحات هذا الجزء من العنوان إلى خوادمنا، لذا فإننا لا نتلقاهما أبدًا.
5. الاتصال والحجب الجغرافي وتوافر النظام
تعتمد الفائدة العملية لورقة السرير اعتمادًا كليًا على قدرة المريض على الوصول إلى إرشاداتها عبر الإنترنت. ولا يمكن لشركة Senver Group Pty Ltd أن تضمن:
- أن يتوفر لدى المريض أو أحد أفراد أسرته اتصال فعّال بالإنترنت أو جهاز محمول متوافق لمسح رمز QR ضوئيًا؛
- أن تكون الإرشادات عبر الإنترنت متاحة بالكامل في جميع المناطق، إذ قد تؤدي أعطال الاتصالات المحلية أو انقطاعات الإنترنت الإقليمية أو الحجب الجغرافي الدولي إلى تقييد الوصول إليها؛
- التوافر المستمر ودون انقطاع لصفحات الإرشادات. وتتحمل وحدك مسؤولية ضمان توفر بدائل سريرية احتياطية مناسبة وطرق أخرى يحصل بها المرضى على المشورة في حال تعذّر عليهم مسح رمز QR ضوئيًا.
لا يتطلب المسح الضوئي أي حسابات أو عمليات تسجيل دخول أو مُعرّفات للمرضى، ولا توفر صفحات الإرشادات أي وسيلة لإدخال معلومات المرضى. وكما هو الحال مع أي صفحة ويب، تتم معالجة المعلومات التقنية المعتادة مثل عنوان IP ونوع المتصفح من أجل عرض الصفحة. وقد يُحدَّث محتوى صفحات الإرشادات من وقت لآخر.
6. الطباعة
تُطبع أوراق السرير على ورق بمقاس A4 أو US Letter باستخدام طابعة مكتبية، بمقياس 100% (الحجم الفعلي). ويمكن تغليفها بالبلاستيك أو وضعها في غلاف شفاف.
ونظرًا لاختلاف الطابعات، لا تضمن شركة Senver Group Pty Ltd هوامش التخطيط أو مطابقة الألوان. وتتحمل مسؤولية فحص كل ورقة مطبوعة، واختبار مسح رمز QR الخاص بها ضوئيًا بالهاتف، قبل عرضها.
7. الأوراق السارية
إرشادات المرضى متاحة عبر الإنترنت، لذا يفتح رمز QR الموجود على الورقة دائمًا الإرشادات السارية. أنشئ أوراقًا جديدة باستخدام أداة إنشاء الأوراق، بدلًا من نسخ الأوراق القديمة، كلما تغيرت بيانات قسمك. ولا تقدم شركة Senver Group Pty Ltd أي ضمان بأن تخطيط الأوراق المطبوعة سابقًا أو صياغتها لا يزالان ساريين.
تظل ملصقات Timertag Go ورموز QR المطبوعة قبل 25 أكتوبر 2026 بموجب الإصدار 2026.5 من هذه الاتفاقية تفتح إرشادات المرضى، ويظل الإصدار 2026.5 ساريًا عليها. ولم تعد ملصقات Timertag Go متاحة. وفي حال استخدام Timertag (IFU-TTP-006) وTimertag Go كليهما في المنشأة نفسها، فإنهما منتجان مختلفان وغير قابلين للتبادل.
8. تحديد المسؤولية وضمانات المستهلك
- الاستثناء القانوني: ليس في هذه الاتفاقية ما يستبعد أو يقيد أو يعدّل أي ضمان أو حق أو تعويض للمستهلك يمنحه Australian Consumer Law [قانون المستهلك الأسترالي] (الجدول 2 من Competition and Consumer Act 2010 (Cth) [قانون المنافسة والمستهلك لعام 2010 (الكومنولث)]) أو أي قانون آخر واجب التطبيق لا يجوز استبعاده أو تقييده أو تعديله بالاتفاق.
- التحديد: إلى أقصى حد يسمح به القانون، ومع مراعاة الأحكام القانونية المذكورة أعلاه، لا تتحمل شركة Senver Group Pty Ltd المسؤولية عن أي أضرار مباشرة أو غير مباشرة أو عرضية أو تبعية (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر تكاليف الطباعة، أو تكاليف إعادة طباعة الأوراق، أو المسؤوليات السريرية، أو المسائل التنظيمية، أو انقطاع الأعمال) الناشئة عن استخدام أوراق السرير أو خدماتها الأساسية أو عدم القدرة على استخدامها.
9. التعويض
إلى أقصى حد يسمح به القانون، توافق المنظمة التي تعرض أوراق السرير على تعويض شركة Senver Group Pty Ltd ومديريها ومسؤوليها وموظفيها والدفاع عنهم وإبراء ذمتهم من أي مطالبات من أطراف ثالثة وأي التزامات أو خسائر أو أضرار أو تكاليف أو نفقات (بما في ذلك الأتعاب القانونية المعقولة) ناشئة عن عرض المنظمة لأوراق السرير أو وضعها أو استخدامها السريري أو ناتجة عن ذلك، بما في ذلك أي استخدام لورقة بوصفها خطوة لتحديد الهوية أو المطابقة أو التحقق، وأي معلومات عن المرضى مكتوبة على الورقة أو مسجلة عليها بأي طريقة أخرى.
10. القانون الحاكم والاختصاص القضائي
تخضع هذه الاتفاقية واستخدامك لأوراق السرير وأي نزاعات تنشأ عن الخدمات الأساسية أو فيما يتصل بها حصرًا لقوانين ولاية نيو ساوث ويلز، أستراليا، وتُفسَّر وفقًا لها. وتخضع بصورة لا رجعة فيها للاختصاص القضائي الحصري لمحاكم ولاية نيو ساوث ويلز وأي محاكم مختصة بنظر الطعون المقدمة على أحكام تلك المحاكم.
11. أحكام عامة
- قابلية الفصل: إذا قضت محكمة بأن أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية باطل أو غير قابل للتنفيذ، فإن هذا البطلان أو عدم القابلية للتنفيذ لن يؤثر على باقي الاتفاقية، التي تظل سارية المفعول ونافذة بالكامل.
- الاتفاق الكامل: تشكل هذه الاتفاقية التفاهم الكامل بينك وبين شركة Senver Group Pty Ltd بشأن أوراق السرير من Bedside Guide، وتحل محل جميع الإقرارات الشفهية أو الكتابية السابقة.
- التعديلات: تحتفظ شركة Senver Group Pty Ltd بالحق في تعديل هذه الشروط في أي وقت من خلال تحديث النسخة المنشورة على هذا الموقع. ويُعد استمرار استخدام أوراق السرير بعد أي تعديل قبولًا للشروط المعدلة.